ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Episode
Laisse Jun Ha Hyung retourner vers sa famille.
Comment ?
Tu n'as pas dit que tu aimais Jun Ha Hyung ?
Le garder près de toi
et le laisser aller nulle part,
c'est de l'amour ?
Le laisser partir ne changera rien.
Maman, si tu ne veux pas le faire, je le ferai.
Qu'est-ce que tu sais ?!
Le laisser partir ?
Qui ?
Qui a dit cela ?
Qu'est-ce que tu sais pour t'en mêler ?
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu t'accroches autant à Jun Ha Hyung ?
Dis-moi.
Je ne te fais pas confiance !
Dis-moi.
Il y a une autre raison.
Je vais le tuer !
Il a étouffé mon père et il est mort.
Tu es devenu comme ça à cause de lui. Choi Jin Chul, je vais le tuer.
Je vais lui faire regretter ce qu'il a fait.
Je vais tellement lui faire regretter que son coeur va éclater et qu'il va mourir.
Je dois le faire !
Tu peux le faire ?
Tu me demandes si j'aime Jun Ha ?
Tu me demandes si j'ai fait attention à ses sentiments ?
C'est la vie que Jun Ha a choisi. Alors pourquoi je le ferais ?
Jun Ha va bien.
Pourquoi es-tu inquiet pour Jun Ha ?!
N'es-tu pas capable de faire quoique ce soit sans Jun Ha ?
Même à la répétition tu l'appelais, "Hyung, Hyung ! Jun Ha Hyung !"
C'est toi qui cherchais Jun Ha.
Ce n'est pas à cause de moi. C'est pour toi !
Je ne peux pas laisser Jun Ha partir...
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu pars après avoir dit ça,
Ton coeur va bien ?
Même si tu ne me les dis pas,
Je connais mes faiblesses.
Mais je peux le faire.
Je peux le supporter et je veux toujours le faire.
C'est moi qui n'est pas pu protéger grand-père. C'est moi, pas toi.
Alors je vais le faire.
Bien.
Fais-le.
Bien.
Dong Joo, fais-le.
Pour te permettre de le faire,
je me suis accrochée, tout ce temps, au fils de Choi Jin Chul
Les torts que je peux avoir contre Jun Ha,
je les assumerai.
Ma... Ma... Ma... Ma Ru, Ma Ru.
Que faites-vous ?
Petit vaurien, petit vaurien.
Petit vaurien.
Grand-mère, que faites-vous ?
Vieille femme qui n'est pas sa grand-mère
Vaurien.
- Grand-mère. - Oui.
Je suis ta grand-mère, ta grand-mère.
Mon enfant...
Comment mon petit-fils, comment mon petit-fils... ?
Ma... Ma... Ma Ru.
Ma... Ma... Ma... Ma Ru.
Ma Ru.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Grand-mère, s'il vous plait calmez-vous.
Maintenant... Maintenant, tu ne peux plus partir.
Tu ne peux plus partir.
Tu ne peux plus partir. Tu ne peux plus partir.
Grand-mère, je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Alors comment sais-tu que mon nom est Hwang Soon Geum ?
Si tu n'es pas mon petit-fils, comment sais-tu que mon nom est Hwang Soon Geum ?
Sale gamin.
Sale gamin. Sale gamin. Sale gamin...
Grand-mère.
Marche doucement, vaurien.
Ma Ru, doucement.
Grand-mère.
Très bien. Très bien.
Rentrons vite à la maison.
Ton père, ton père t'attend.
Je ne viens pas.
Quoi ?
J'ai dit que je ne rentrais pas à la maison.
Ma Ru.
Bong Ma Ru est mort.
Co... Comment ?
Pense simplement que Bong Ma Ru est mort, juste ça.
- Petit vaurien... - J'ai vécu de cette façon.
Grand-mère et père...
J'ai vécu en pensant que ma famille était morte.
Ma Ru.
Grand-mère, tu ne sais pas la raison pour laquelle je suis parti ?
Grand-mère, je ne veux pas revenir dans cette famille. Je ne reviendrai pas.
Si je vis loin de Grand-mère et de père,
Je n'ai aucune raison de ressentir de la haine.
Je sens... Je sens que je peux vivre.
J'ai quitté l'endroit où j'étouffais, je...
Le petit-fils de grand mère peut vivre. Grand-mère !
Si tu me ramènes, je partirai à nouveau.
Tu sais que je suis têtu,
combien je suis mauvais.
Ma Ru.
J'ai une mère maintenant.
Quoi ?
J'ai un frère aussi.
Ce n'est pas une famille que je ne supporte pas, comme celle d'avant.
J'ai une famille que j'aime vraiment maintenant. Je ne reviendrai pas.
Je ne peux pas revenir.
Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas.
Ton père...
Ton père attend que tu reviennes.
Je n'ai jamais pensé à lui comme mon père.
Pourquoi serait-il mon père ?
Pourquoi devrais-je revenir dans cette famille ?
J'ai toujours vécu en pensant à un moyen de fuir.
Pour qui m'échapperais-je ? Pour qui reviendrais-je ? Pourquoi ?
Grand-mère, je ne peux pas être un peu heureux ?
Le petit-fils de grand-mère, Bong Ma Ru...
Laisse-le vivre heureux.
Fais comme si tu ne savais rien. D'accord ?
Oublie tout. D'accord ?
Tu ne peux pas faire comme si j'étais mort et m'oublier ? Je t'en prie.
Je ne peux pas.
Si je le fais, ton père mourra.
Et moi ?
Grand-mère, et moi ?
Ma Ru.
Ma R... Ma... Ma... Ma... Ma Ru.
Ma Ru.
Ga.
Veut dire "aller"
Ga.
Ah... Ga, ga, ga, ga, ga.
Ga.
Papa !
Oh, Woo Ri.
Désolée, tu m'as attendue longtemps ?
Oui, je t'ai attendue longtemps.
Oh... Woo Ri, tes yeux sont rouge.
Oh, hmm...
Je suis fatiguée et j'ai baillé.
Je suis fatiguée.
Oh, tu as baillé.
Où... Où est la femme effrayante ?
Elle est partie.
Cha Dong Joo va bien.
Nous pouvons rentrer à la maison sans nous inquiéter.
Elle est partie. C'est super.
Woo Ri.
Regarde.
J'ai écris "ga" plein de fois pour faire partir cette femme effrayante.
Oh ! Papa a écrit.
Quand as-tu appris ?
Tu n'as jamais voulu apprendre avec moi.
Cha Dong Joo m'a appris.
Le nom des poissons.
S'ils ne m'écoutent pas, je dois écrire leur nom.
Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha
Les poissons s'appellent ga na da ra... ?
Oui. Il peut les dire à l'envers aussi.
Mais il les dit vraiment lentement.
Ha... pa... ta... ka... comme ça, comme ça.
Tu as dit que Cha Dong Joo a appelé ses poissons ga na da ra... ?
Et il peut les dire à l'envers aussi ?
Non.
Il ne peut pas vraiment le dire à l'envers.
Il peut le dire lentement.
Woo Ri, Cha Dong Joo est vraiment idiot.
Il est vraiment, vraiment gentil.
C'est un idiot.
C'est étrange.
Il a dit qu'il ne se souvenait pas.
Quoi ?
Oh, rien.
D'accord, aujourd'hui je pense que Cha Dong Joo n'est pas un sale caca de fourmi.
Il ressemble à un idiot.
Idiot, idiot, idiot...
Woo Ri.
Rentrons vite à la maison.
Mère me manque.
Prêt... Partez !
Mère !
Papa, tu vas te faire mal.
Vite ! Vite !
Je ne peux pas vivre, vraiment !
Maman !
Shin Ae.
C'est la salle d'examen ?
Tu te prends pour un chien maintenant ?
Comment puis-je te trouver si tu t'assois ici ?
Lève-toi.
J'ai vu Ma Ru, Shin Ae.
J'ai vu ton enfant.
Je sais.
Lève-toi.
Pourquoi t'embêter à cacher les résultats du test ?
Je peux dire en te regardant que tu fais de la démence.
J'ai dit que j'ai vu ton fils Ma Ru, gamine.
Ce n'est pas le moment de discuter de Ma Ru.
Woo Ri va bientôt s'enfuir de la maison, elle aussi.
Ne le dis pas devant elle.
Si elle découvre que tu fais de la démence, tu crois qu'elle restera ?
Alors fais attention à ce que tu dis.
Non, tu ferais mieux de ne rien dire du tout.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?!
J'aime la couleur,
Mais c'est un peu serré.
Hein ?
Mon Dieu.
Tu va étouffer et mourir. Enlève-le.
Maman, maman, maman...
Emballe tout ça aussi.
Quoi ?
Tu vas apprendre comment faire cuire du poulet,
ou bien tu y vas pour un défilé de mode ?
Mung Goon !
Mung Goon, Mung Goon.
N... Non, non.
Woo Ri, fais le lit !
Excusez-moi.
Woo Ri, faisons le lit ensemble !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Elle va bien ?
Ils ont dit ce qu'elle avait ?
Est-ce que ça peut se soigner facilement ?
Dis-moi, vite !
Oh, ça sent le poulet...
Excusez-moi.
- Hey, les couvertures. mère... - Les couvertures.
Attention. Attention.
Mère, attention.
- Seung Chul, aide grand-mère à se coucher. - Attention, attention, attention...
- Attention. - Sa tête, sa tête, sa tête...
- Attention, attention... - Attention.
Mère, mère...
Grand-mère, grand-mère... Vous n'êtes pas malade, hein ? Vous allez bien ?
Grand-mère, vous ne pouvez pas être malade.
Mon ami, tu es fatigué ?
Qu'est-ce que le docteur a dit pour l'envie de sucre d'Ahjumma ?
Mère, mère, est-ce que l'IRM a fait mal ?
Non... Ça ne fait pas mal.
Mais j'ai cru que j'allais m'évanouir avec tout ce bruit.
C'est bien. Alors tu as failli t'évanouir à cause du bruit, pas parce que tu es malade.
C'est bien ça, Woo Ri ?
Grand-mère, tu n'as pas eu de problèmes aux toilettes ?
Grand-mère, vous ne pouvez pas tomber malade.
Je vais apprendre à cuisiner le poulet en dix jours.
Je reviendrai expert en poulet frit.
Ce sera dur pour Woo Ri.
Alors, vous ne pouvez pas tomber malade et vous devez rester en bonne santé grand-mère ?
Ah oui. Ma tante, quels sont les résultats des tests ?
Ta grand-mère est capable de vivre jusqu'à cent ans.
Pourquoi êtes-vous si agités ?
Shin Ae, tu peux rester ici cette nuit ?
Rester parler avec moi, tu veux ?
Oui, ma tante. restez dormir ici.
Oui. Je peux dormir dans le salon.
Reste dormir pour une nuit, Shin Ae.
Nous avons beaucoup de couvertures.
Pourquoi ?
Vous avez envie de votre fille maintenant, plus de sucre ?
Vous avez dû avoir un peu peur en allant à l'hôpital,
pour vouloir votre fille.
Trop de bruit.
Tu as déjà un fils, une fille et des petits-enfant ici.
Ne me le demande pas, d'accord ?
Hey, Shin Ae.
Grand-mère, vous devez être forte et en bonne santé.
Hey ! Va emballer tes affaires.
En tout cas, c'est super que ce ne soit pas de la démence.
Quoi ? Grand-mère tu dois aller aux toilettes ?
Non. Aigoo...
Sortez tous. Laissez-moi dormir.
Oui, oui, oui... Chut...
Sortons, sortons...
Mère va dormir. Elle va dormir.
Sortons, sortons...
Mère va dormir. Elle va dormir, elle va dormir.
Sortons, sortons...
Dong Joo !
Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que tu fais ? Prends ça.
Je te dis de le prendre.
Oui, mère ?
Comment ?
Oui.
Choi Jin Chul.
Oui.
Je veux que tous les trois avec Dong Joo prenions un verre ensemble.
Dong Joo est mon fils, je m'inquiète pour lui.
Prends soin de lui, comme le font tous les frères.
Prends soin de lui s'il te plait.
Bien, une prochaine fois alors.
Oui..
Chéri, tu parlais à Jun Ha ?
Oui.
Il a dit qu'il dormait chez Dong Joo cette nuit.
Tu n'as pas dit que tu n'aimais pas Jun Ha ?
Comment as-tu eu son numéro de téléphone ?
Tu es vraiment quelque chose.
Quand je veux savoir quelque chose, puis-je ne pas le savoir ?
Tu as raison.
Tu rentres tôt ce soir.
Prends un verre avec moi.
Bien.
Depuis la réunion des administrateurs,
je pense que Jun Ha n'est pas un mauvais garçon.
Je pensais que tu avais un mauvais jugement, mais il s'avère que tu as l'oeil vif.
Je suis mariée avec toi.
Je ne sais pas pour le reste, mais j'ai un bon jugement pour les gens.
Jun Ha...
on peut compter sur lui dans le futur.
Il te ressemble un peu.
Dong Joo, la viande est brûlante.
Ah ! Vraiment !
Nous aurions pu manger plus simplement.
Tu te plains alors que tu n'as pas levé le petit doigt...
Sale type.
Ne fais pas ça !
Hajima ressemble à Ahjumma
Ahjumma ?
Je suis une ahjumma ?
Ne fais pas ça.
Oh... Ahjumma, hajima, ahjumma, hajima
*argent, **fleur
Don*, ggot**, don, ggot.
*maman, **papa
Omma*, appa**, omma, appa
Tu es vraiment incroyable.
Les mots sont formés de la même façon avec les lèvres, alors comment peux-tu les différencier ?
Un génie... Ton QI est de 300.
Le mien est de 301.
Je t'ai tout appris.
Le mien est de 301.
Tu as dit à maman que tu venais jouer avec moi ?
Quoi ?
Maman ne t'a pas demandé de venir ?
Non, je suis venu parce que je voulais prendre un verre avec toi.
C'est la vérité.
Tant pis.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et mère ?
Même si c'est demain, pars aux États-Unis.
Espèce de fantôme...
C'est ce que je suis venu te dire.
Vraiment ?
Peux-tu arrêter de me dire "vraiment" ?
Je t'ai déjà menti ?
Alors, même si maman ne veut pas que tu partes, tu partiras ?
C'est promis.
Sers-moi.
Mais, Hyung, il s'est passé quelque chose ?
Waow, tu as fait vite pour poser la question.
Vraiment, sale caca de fourmi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Allez, qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai vu ma grand-mère.
Comment ?
Je l'ai laissée... à l'hôpital.
Tu ne veux toujours pas y retourner ?
Dong Joo, mon père est vraiment gentil, n'est-ce pas ?
Ma grand-mère est vraiment quelqu'un de bien aussi,
Sauf qu'elle aime un peu trop jurer.
Bong Woo Ri est un peu comme elle.
Elle m'appelle vaurien.
Ce n'est pas drôle ?
Maintenant que je suis loin d'eux, je trouve ça amusant.
Mais en même temps, j'ai l'impression que c'est normal de vivre de cette façon.
Mais quand je pense à revenir,
J'ai l'impression d'étouffer.
Dong Joo, tu as dit que je pouvais être ton frère et celui de Bong Woo Ri, pas vrai ?
Mais comment ?
Que ce soit dans le passé ou maintenant,
Je n'ai jamais pensé à elle en tant que petite soeur.
Je me sens juste...
un peu désolé pour elle...
Parce qu'elle vit de cette façon à ma place.
Cha Dong Joo, même si je ne suis pas là, tu peux vivre bien, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu ?
Je ne peux même pas péter ?
Ne ferme pas la porte !
Tu veux me tuer avec l'odeur ?
Vraiment !
Qui veut tuer qui ici ?
Je suis plus à l'aise pour dormir ici de toute façon.
Ah, trop bien.
Aigoo... Aigoo.
Young Gyu, qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis vraiment folle.
Peu importe, j'aurais dû le ramener.
Young Gyu...
J'ai vu ton enfant.
Ce mauvais garçon n'a pas changé.
Il a toujours une mauvaise attitude et il ne pense qu'à lui.
Mais, ce n'est même pas ton vrai fils.
Alors pourquoi te ressemble-t-il ?
Son menton est comme le tien.
Il a des sourcils très noirs comme les tiens aussi.
Ton bébé est encore en vie.
Ton bébé, Ma Ru, est encore en vie, Young Gyu.
Il est de bonne humeur.
C'est la balle de haricots.
Il a dit qu'il l'avait jetée, mais il a encore menti.
Celle que j'aimais...
Celle que Cha Dong Joo aimait...
Qu'est-ce qu'il y a à l'arrière de votre vélo ?
Le premier jour est gratuit, vous n'avez pas à vous sentir obligé.
Si vous voulez vous inscrire,
vous signez ce document et vous le donnez à mon père.
Bonne journée.
Bong Woo Ri...
Je ne bois que du lait nature.
Comment pourrais-je savoir que vous ne buvez que du lait nature ?
Alors, votre visage est blanc comme celui d'un lutin, parce que vous ne buvez que du lait nature.
Quoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Il fait trop chaud !
Quoi ?
Elle comprend "êtes-vous vraiment comme moi ?"
Je vous aimais beaucoup ?
M... moi ?
Pourquoi je vous aimerais ?
Vous êtes fou.
Non. N'avez-vous pas dit que je vous aimais beaucoup... ?
Quand nous étions petits...
Je l'ai dis.
Désolé.
Vous avez dit que je vous aimais...
Mais je ne peux pas m'en souvenir.
Jouez d'abord du piano,
Le morceau que vous m'aviez appris.
Je ne suis pas très bonne au piano.
Pianoste.
La première fois que je vous ai appelée au téléphone,
Dès que vous avez entendu mon nom,
Vous n'avez pas dit "pianoste" ?
Non pas "pianiste", mais "pianoste."
On aurait dit que cela avait une grande signification.
Ça n'a aucun sens.
Je l'ai dit parce que je ne savais pas.
Tout d'abord, nous devons stimuler l'hippocampe,
Ce serait mieux de stimuler les lobes temporaux.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense que c'est une bonne chose.
Aidez-moi.
Alors, je vais juste jouer les premières mesures.
Vous ne vous souvenez pas du tout ?
Je m'en souvenais presque, mais c'est reparti.
Plus longtemps, jouez-le plus longtemps.
Vous vous souvenez ?
Puisqu'il faut stimuler votre cerveau,
il vaut mieux répéter les mêmes mesures.
J'ai compris, j'ai compris. C'est quoi après ?
Apprends-moi la suite.
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Entraîne-toi jusqu'à la prochaine leçon.
Tu vas encore m'apprendre la prochaine fois ?
Ça... Tout dépend si tu joues bien.
C'est la partie d'après, non ?
Hey, Cha Dong Joo.
Laisse-moi dormir.
Dong Joo !
Comment pouvez-vous vous levez tout d'un coup ?
C'est votre faute.
Vous auriez dû esquiver, pourquoi vous êtes-vous laissé frapper ?
Quoi ?
Vous êtes idiot.
Laissez-moi voir.
Ça saigne ? Il y a une coupure ?
Non, non. Ça ne saigne pas.
Mais c'est un peu rouge.
Rouge ?!
Mais ça ne saigne pas.
Vraiment, votre visage est si blanc que ça paraît plus rouge.
Pourquoi ne faites-vous pas plus attention ?
Vous devriez être plus prudente. Dans le passé...
Dong Joo...
Cha Dong Joo, que voulez-vous dire par "dans le passé" ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Vous vous souvenez ?
Qu'est-ce que veut dire "dans le passé" ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Ça n'a pas vraiment marché,
Mais merci quand même.
Woo Ri ! Woo Ri !
Woo Ri !
Je retourne au jardin botanique.
Je vais aller tous les jours au jardin botanique.
Je pourrai voir Mi Suk et les fleurs.
Je pourrais attendre Ma Ru tous les jours aussi.
Oh, je pourrais jouer avec Cha Dong Joo
Et nourrir les poissons aussi.
Je vais être en retard. Je ne peux pas encore me faire liciencier.
J'y vais. Salut !
- Papa ! - Oui ?
Oui, Woo Ri.
Cha Dong Joo ne t'a posé aucune question sur moi ?
Quoi ?
Non, pas un seul mot.
Pourquoi ?
Woo Ri, je dois lui poser des question sur toi ?
Non, non.
Tu vas être en retard. Va vite papa, va vite.
Oh, je vais être en retard.
Salut !
Non. Je me fiche que cette gamine, Shin Ae me fasse des reproches.
Je dois le trouver.
Allo ?
Hey, c'est moi.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Hey... Ne sois pas surprise et écoute attentivement ce que je te dis.
Hier, à l'hôpital...
J'ai vu Ma Ru.
Mais il a une mère et un frère maintenant,
Et il vit très bien.
Mais, encore...
Prends tes médicaments.
Oh, cette fichue femme !
Ma Ru s'est enfui de la maison parce qu'elle est comme ça.
C'est une mauvaise femme.
Fichue femme...
Elle m'a réveillée à l'aube.
Bong Ma Ru
Bong Ma Ru.
S'il vous plaît, vérifiez une dernière fois pour voir s'il est sur la liste des patients.
J'ai déjà vérifié. Il n'y est pas.
Vérifiez encore une fois.
Quelqu'un m'a dit qu'il l'avait vu ici.
Je ne vous demande pas de me dire sa maladie.
C'est si difficile de chercher un nom ?
Ce n'est pas parce qu'on l'a vu à l'hôpital que c'est un patient.
Alors vérifiez la liste des docteurs.
Bong Ma Ru.
Si vous trouvez son nom, je vous assure que votre chance va tourner, mademoiselle.
Écartez-vous s'il vous plait. D'autres personnes attendent.
Vous savez qui je suis ? Vous m'ordonner de partir ?
Je suis la patronne du Groupe Woo Kyung.
La prochaine personne s'il vous plait.
- Oui. - Quoi ? Vous croyez que j'invente ?
Je ne vais pas perdre mon temps avec vous.
Dites au directeur de venir. Ne restez pas là !
Oui, je suis à la serre.
Où ?
De la même façon qu'une rose se fane, ma vie se fanera aussi ?
Une rose ?
Oh, je vous ai trouvé.
Attendez une seconde.
Quoi ? Vous voulez me noyer dans le lait ? Wow !
Vous avez entendu ?
Si vous ne me payez pas aujourd'hui, mon patron va me noyer dans du lait.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous me devez un total de 1 000 000 de won pour 2 mois de lait.
Environ 710 euros
Je n'ai même pas 10 000 won.
Environ 7 euros
J'ai oublié d'inclure l'argent du lait dans le budget cette fois.
Comment est le nouveau propriétaire du Jardin botanique, Cha Dong Joo ?
Il a mauvais caractère et son visage est très blanc,
alors la nuit il brille.
Je vais aller lui raconter.
Dis-lui, dis-lui... Si tu vas le voir...
Ce type mal élevé te verra-il ?
Mademoiselle Bong Woo Ri.
Oh ! C'est le frère de Cha Dong Joo.
Bonjour.
Oui, vous travaillez dur.
Mademoiselle Bong Woo Ri, je peux prendre un moment de votre précieux temps ?
Oui.
Madame Lee, faites immédiatement le virement de Bong Woo Ri pour le lait...
Merci. Merci, j'ai eu mon salaire.
Maintenant, je peux payer les frais d'hôpital de grand-mère.
Je n'ai rien fait.
Asseyons-nous ici un moment.
Mais vous êtes venu parce que vous étiez inquiet pour moi ?
Je suis venu sans raison particulière.
Mais quels sont les résultats des tests de votre grand-mère ?
Vous êtes né pour être docteur.
Ne vous inquiétez pas, les résultats montrent qu'elle n'a pas de démence.
Ce n'est pas génial ?
Oppa n'est pas encore revenu, sinon cela aurait été un gros problème.
Il aurait été bouleversé si elle n'avait pas pu le reconnaître.
Je peux vous demander quelque chose.
Comment Cha Dong Joo a perdu la mémoire ?
Pourquoi ? Vous êtes bouleversée que Dong Joo ne se souvienne pas de vous ?
Non ! Même s'il se souvenait, nous n'avons pas joué ensemble très longtemps quand nous étions petits.
Vous n'avez pas dit que Dong Joo vous aimait beaucoup ?
Il m'a dit que vous lui avez dit ça.
Ce n'est pas le cas ?
On dirait que Bong Woo Ri aime mentir maintenant.
Non. Il y a un témoin.
Mon frère l'a vu aussi.
Cha Dong Joo a dit que je devais aller chez lui,
iI a écrit son adresse sur mon cahier.
Il m'a suivi jusque chez moi.
Mon frère l'a vu aussi !
Ah.
Vous vendez des voitures, non ?
Vous vous occupez des voitures d'occasion aussi ?
Vous voulez vendre votre voiture ?
Mais votre voiture est neuve.
Je repars bientôt en Amérique.
Quoi ? Quand ?
Vous avez l'air contente d'apprendre que je pars.
Non, non. Ce n'est pas ce que veux dire.
Si vous partez que va-t-il se passer pour Cha Dong Joo ?
Dong Joo... Pourquoi Dong Joo ?
Non... Il va s'ennuyer s'il est seul.
Vous n'êtes pas les meilleurs amis ?
Je suis triste de partir en Amérique, mais vous vous inquiétez pour Dong Joo.
Non.
Comparé à Cha Dong Joo,
Je vous aime beaucoup plus.
Excusez-moi.
Allo, Seung Chul ?
Quand reviens-tu ?
Tu m'aimes plus que Cha Dong Joo ?
Je ne te crois pas du tout, parce que tu es une petite menteuse.
À propos... Quoi ? Je te manque ?
Je viens juste d'arriver. Arrête de m'embêter.
Pourquoi ?
Tu sens un grand vide parce que je ne suis pas là ?
Bien sûr. Comme tu n'es pas là, grand-mère doit rester toute seule à la maison.
L'emmener à l'hôpital est difficile aussi.
Merci pour ton aide.
C'est trop tôt pour le dire.
Attends de voir.
Dans dix ans, j'achèterai le jardin botanique.
Bong Woo Ri, tes jours les plus durs sont terminés.
Allez, les cours commencent.
Hey, raccroche.Je t'appelle plus tard.
Le Groupe Woo Kyung, lance "Energy Cell", une marque de cosmétiques, après 16 ans
Cha Dong Joo n'a rien de spécial.
Huile ! Farine ! Température !
Faites frire le poulet exactement comme l'indique le manuel.
Préparez-vous mentalement à étudier pendant au moins un an.
Vous avez compris ?
Oui.
Un an ?
Vous avez dû étudier pendant au moins vingt ans.
Laissez-moi donner un conseil à tout le monde.
Lee Seung Chul, futur président, retournez à votre place s'il vous plait.
Apprenez le manuel d'abord.
Apprendre le manuel,
Ne veut pas dire que vous ferez du délicieux poulet frit.
La chose la plus importante c'est le coeur.
Pourquoi chacun d'entre vous est-il venu ici ?
Parlons-en tous ensemble.
Vous pouvez parler de ce sujet pendant votre temps libre après les cours...
Non.
En tant que vice-président d'un magasin qui a vendu du poulet pendant 20 ans,
Je dois finir ma déclaration.
Je suis sûr que vous n'êtes pas venus ici juste pour apprendre à faire frire du poulet.
Je suis Lee Seung Chul du magasin de Pocheon.
L'huile est l'eau.
Le poulet est la fleur.
Tout comme vous arrosez la fleur pour qu'elle fleurisse,
Ce poulet doit avoir une bonne huile.
Afin de devenir un savoureux poulet frit.
Nous avons donc besoin de la société Big Chicken pour nous fournir la meilleure huile.
Jusqu'au jour où tous les poulets du monde soient frits avec la meilleure huile,
Je serai responsable du futur de Big Chicken !
Pourquoi ne m'aides-tu pas avec les coûts publicitaires ?
Woo Kyung est une société de semi-conducteurs.
Pourquoi devrions-nous investir dans des frais publicitaires ?
C'est toi qui a voulu lancer une société de cosmétiques.
Tu dois au moins respecter les règles.
Dong Joo, tu ne dis pas bonjour à ta mère ?
Nous sommes en train de parler travail..
Oh, je vois.
Vous devez discuter de quelque chose d'important.
Shin Ae, sors un moment.
Oui.
Je peux rester ici ?
Actuellement, la situation financière n'est pas bonne, alors attends un peu.
Je ferai le nécessaire si une occasion se présente.
Une si grande organisation ne peut même pas payer les frais de publicité pour lancer une entreprise.
En tant que fils, je peux comprendre.
Mais si les autres le découvrent, Woo Kyung deviendra la risée.
C'est possible.
Alors vends le jardin botanique qui est à ton nom
et aide Woo Kyung à sauver la face.
Je ne peux pas te laisser être critiqué juste pour aider Woo Kyung à sauver la face.
Il y a toujours des gens qui jasent.
On dit que tu as demandé au Président Min de Hanseong
de bloquer l'usine de Energy Cell.
Quel est le type qui a dit un truc pareil ?
Je ne t'ai pas dit que c'était des rumeurs ?
Peu importe, se débarrasser du jardin botanique n'est pas un bon choix pour le moment,
même si c'est pour ton bien.
On oublie les pubs télé et on passe au plan B.
Boss, tu ne peux pas arrêter avec cette petite balle ?
C'est difficile pour moi de me concentrer.
J'en ai besoin pour me concentrer.
Tout d'abord, pendant la phase de pré-commande,
une promotion spéciale sera appliquée.
Si une cliente n'est pas satisfaite d'un produit après deux semaines d'utilisation,
un retour est autorisé.
C'est une bonne idée, mais n'est-ce pas risqué ?
Directrice-adjointe Park, vous n'utilisez pas nos produits ?
Si une cliente l'utilise une fois, elle ne le rendra jamais.
C'est possible, mais sans annonce...
Aucun de vous n'a une confiance totale dans nos produits ?
Plutôt que d'utiliser des annonces flashy,
Je veux compter sur des produits vrais pour attirer les clientes.
Tae Woon, avez-vous commandé les échantillons ?
Oui, les 30 000 échantillons que vous avez demandés seront disponibles demain.
Très bien, ce devrait être suffisant.
Directrice-adjointe Park,
Préparez une liste des produits qui seront en vedette dans les magazines et envoyez-la moi.
Oui.
Il faut que ça bouge.
Le boss savait-il d'avance ce que lui ferait la société ?
Donnez-moi votre numéro de compte.
Je peux vous rendre les 3 millions de won du dessin.
Bong Woo Ri.
Voici 3 millions de won.
C'est l'argent que vous avez donné à Bong Woo Ri pour le dessin.
Même si vous êtes cruel,
vous devriez...
Vous devriez voir comment elle vit une seule journée,
et vous seriez incapable de faire tout ce qu'elle fait.
Je n'ai pas de numéro de compte.
Je ne peux pas le recevoir alors ne me le donnez pas.
Vraiment ! Comment peut-il ne pas avoir de compte ?
C'est impossible.
Alors voyons-nous. Je ne peux pas vivre avec l'argent de quelqu'un d'autre
Je ne peux pas vivre...
Je n'ai pas le temps, je ne peux pas vous voir.
Ce type...
Alors je vais chez vous ?
Encore ?
Pourquoi venez-vous toujours chez moi ?
Sheesh !
Pourquoi ?
!
Sale caca de fourmi.
Je vois tout.
Sale caca de fourmi... Vous avez juré n'est-ce pas ?
J'entends tout. Ne soyez pas en colère.
Demain à 10 heure, venez à la maison du jardin botanique.
Fin.
Il voit tout ?
Il entend tout ?
Je pensais boire un verre avec toi.
Mais pour parler, ce sera plus agréable ici.
Ça te va ?
Comment ?
Je ne comprends pas ?
L'usine de Pocheon t'appartient ?
C'est exact. Vous m'avez demandé de venir ici pour me demander ça ?
Oui, j'ai été un peu surpris.
Je ne savais pas que toi et Dong Joo aviez des relations dans les affaires aussi.
Tu n'es pas médecin ?
Les affaires m'intéressent aussi.
Dong Joo veut lancer une société.
Elle me parait prometteuse alors j'ai décidé d'investir.
Oui. Tu as l'air compétent dans les investissements.
Ce n'est pas une petite somme d'argent.
J'ai des relations en Amérique.
Quoi qu'il en soit, vous avez besoin d'investisseurs pour faire des affaires.
Aussi longtemps que vous gérez vos relations personnelles, ce n'est pas un problème.
Plus je te regarde, et plus je pense que tu me ressembles.
Je le prends comme un compliment.
Bien sûr que c'est un compliment.
Le affaires ne sont-elles pas plus faites pour toi que la médecine ?
Dong Joo est le meilleur en affaires.
J'aime regarder des coulisses.
Alors,
Tu veux rester derrière Dong Joo
Et être son ombre toute ta vie ?
Une ombre ?
Je ne t'ai pas dit que tu me ressemblais beaucoup ?
Nous sommes le genre de personne
Qui ne se contentera jamais d'être le commandant en second.
N'est-ce pas ?
Que dois-je faire ?
Vous avez tort à mon sujet.
Je suis satisfait de ma vie actuelle.
À trop manger on attrape une indigestion.
L'important de savoir quand être satisfait.
Vous n'aviez pas quelque chose à me dire ?
Dites-le, s'il vous plaît.
Votre relation avec ma femme... Et avec Dong Joo aussi...
Ce n'est pas possible de rompre ?
Quoi ?
Dong Joo et mère sont ma famille.
Ils sont la partie de ma vie la plus chanceuse, alors je dois les protéger.
Et si...
Pour comparer,
On mettait devant toi une part de chance encore plus grosse ?
Je n'y ai jamais pensé.
Alors prends le temps d'y réfléchir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je comprends très bien les gens comme lui.
Fais attention à ce type. Il a un regard fuyant.
N'est-il pas un peu obscur ?
Quelle est la situation à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Il faut que tu interviennes. Mon pouvoir est limité.
Je ne sais pas pour le reste,
Mais quand il s'agit de son petit-fils, ma mère n'est certainement pas étourdie.
Essaye encore de trouver Ma Ru.
Je ne supporte plus de voir les visages réjouis de Tae Hyun Suk et de Dong Joo.
Elle peut jubiler pour l'instant, mais c'est son fils qui sera le plus blessé.
Mère, que fais-tu ?
Je dors, je dors, je dors, je dors...
Tu n'as pas l'air de dormir.
Pendant que j'étudiais, j'entendais "ka".
Oh, oh... Je sens l'alcool.
Mère, tu as encore bu ?
Non. Je ne bois plus. Je vais dormir.
Mère, mère... Attends, attends.
Dors, dors.
Qu'est-ce que c'est ?
Dors, dors. Mère, dors.
- Ça... Veut dire dormir ? - Oui, oui.
Ça... Là.
Les noms de la famille ne sont pas là.
Mais, j'ai celui de Ma Ru. Ma Ru, Ma Ru, Ma Ru, Ma Ru...
- Oui. - Ma, Ma, Ma...
Mère, c'est Ma Ru. Ma Ru. Ma...
Ça veut dire Ma ?
Oui.
Aigoo... Je suis touchée.
Quand Woo Ri m'apprenait...
Des devoirs, des devoirs, il y en avait beaucoup.
Elle m'a toujours reproché de ne pas faire mes devoirs, ne pas faire mes devoirs.
Ça me donnait mal à la tête.
Mais Cha Dong Joo joue avec moi tous les jours.
Alors je m'amuse.
Apprendre à écrire et jouer à l'école avec les poissons, c'est plus drôle.
Aigoo... Oh.
Alcool
Mère, c'est sul, sul.
Ça veut dire alcool ?
Oui, quand tu bois de l'alcool, tu dis ka, ka.
C'est pour ça que c'est sul, sul. Ka.
Omo... Omo. Mon Dieu. Aigoo.
Ce fichu Ma Ru continue de se plaindre que son père est un idiot.
Tu es vraiment intelligent.
Si j'avais su, je l'aurais ramené à la maison quand je l'ai vu hier.
Hein ?
Mère... Tu as vu Ma Ru ?
Hein ?
Ma... Ma... Ma Ru. Tu as vu Ma Ru, mère ?
Non.
C'était dans mon rêve. Je l'ai rencontré dans mon rêve.
Où aurais-je vu ce vaurien ?
Nous n'avons même pas pu le trouver après l'émission à la télé.
Alors, je peux rêver aussi.
Je veux voir Ma Ru en rêve.
Mère, qu'est-ce que je dois faire pour rêver ?
Qu'est-ce que je dois faire pour rêver ? Mère...
Mère je veux rêver. Je veux voir Ma Ru.
Qu'est-ce que je dois faire pour rêver ?
Je veux rêver.
Je veux rencontrer Ma Ru.
Je veux rêver. Je veux rêver.
Je veux rêver...
Papa, tu ne dors pas ?
Je dors.
Alors enlève ton casque avant de dormir, sinon tu auras mal à la tête.
Non, non, ça ne fait pas mal.
C'est le chapeau de Bong Young Gyu. Je l'aime beaucoup.
Oh, comment une personne peut parler en dormant ?
Si tu dis que tu dors, la police va venir te chercher.
Hein ?
Non, non, je ne dors pas, je ne dors pas, je ne dors pas...
Woo Ri, Woo Ri.
Mère dit qu'elle a vu Ma Ru.
Quoi ?
Elle dit qu'elle a vu Ma Ru dans son rêve.
Si je me dépêche de dormir, elle dit que je peux le voir aussi.
Mais, à chaque fois, à chaque fois, je ne vois pas Ma Ru.
Peut-être parce que je l'embarrasse, alors il me fuit dans les rêves aussi.
Ma Ru n'est pas venu une seule fois.
Mère a vu Ma Ru.
Elle a vraiment, vraiment vu Ma Ru.
Mais moi... Ma Ru, il... Pourquoi je ne peux pas ?
Papa, papa, au fait, au fait, au fait...
Je suis en colère contre toi, papa !
Pourquoi ? Pourquoi Woo Ri ?
Je t'ai dit de te rappeler des noms de notre famille,
Mais tu n'as pas dit que cela te faisait mal à la tête ?
Mais tu a écris "ga."
Tu as mémorisé les noms des poissons ga na da ra.
Tu préfères les poissons à ta fille Bong Woo Ri ?
Non, non.
J'aime les poissons. J'aime Bong Woo Ri.
J'aime mère. J'aime Bong Ma Ru.
Mung Goon, Seung Chul, la maman de Seung Chul.
Les orteils de Bong Young Gyu. Les orteils de Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo, tout. J'aime tout.
J'aime tout beaucoup.
Papa, pourquoi tu aimes Cha Dong Joo ?
Cha Dong Joo est très gentil.
Il est comme Mi Suk. Exactement pareil. C'est pour ça que je l'aime.
Il est comme maman ? Il n'est pas du tout comme maman.
Non, non.
Les yeux de Mi Suk et de Cha Dong Joo sont exactement les mêmes.
Il parle du regard
Mais Mi Suk ne peut pas parler.
Mais Cha Dong Joo peut parler.
C'est ça ? C'est ça Mi Suk ?
Mi Suk, devrais-je apprendre le langage des signes à Cha Dong Joo ?
Poussez-vous, poussez-vous.
Bonjour, bonjour. Poussez-vous...
Poussez-vous, poussez-vous...
Cha Dong Joo, ça...
Vous ne pouvez pas l'utiliser comme ça.
Comme ça, comme ça.
Comme ça. Comme ça ?
Cha Dong Joo, bon travail.
Jouer au jeu du jardin botanique avec moi est amusant, n'est-ce pas ?
Oui. Que faisons-nous après ?
Les jonquilles ont soif.
Il n'a pas plu, alors elles ont faim.
Mais, c'est vraiment dur.
Je peux le faire.
Vous ne devez pas faire ça.
Les pétales vont avoir mal si l'eau les frappe.
Les pétales vont tomber et ce sera un gros problème.
Je veux le faire.
Oh, vraiment ! Si vous n'écoutez pas, vous êtes un bébé.
Vous voulez être un bébé ou vous voulez être Cha Dong Joo ?
Je ne peux pas le faire encore une fois ?
Je peux le faire correctement.
Cha Dong Joo, si vous continuez à désobéir,
Je vais écrire votre nom...
Et le coller sur l'arbre.
Si vous n'écoutez pas, vous allez finir comme les poissons.
Oh ?
Mon nom est Cha... Dong... Joo.
Cha ? Je sais, je sais, Cha.
Dong.
Dong ?
Dong...
Dong.
Dong... Oh, je ne sais écrire que Cha.
Vous ne pouvez pas écrire mon nom alors, je ne dois pas vous obéir.
Vous... Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Bong Young Gyu.
Tu dis merci ?
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo, réponds-moi.
Tu ne me réponds pas, Cha Dong Joo ?!
Tu ne m'as jamais aimée.
Je t'ai menti.
Je t'ai menti !
Tu ne m'entends pas ?
Tu ne peux pas entendre ma voix ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo...
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu